海關(guān)進(jìn)出口許可證英文

好順佳集團(tuán)
2024-10-08 15:04:13
5204

內(nèi)容摘要：海關(guān)進(jìn)出口許可證的英文表述“海關(guān)進(jìn)出口許可證”常見的英文表述為“Import and Export License of Cust...

各類資質(zhì)· 許可證· 備案辦理

無(wú)資質(zhì)、有風(fēng)險(xiǎn)、早辦理、早安心，企業(yè)資質(zhì)就是一把保護(hù)傘。好順佳十年資質(zhì)許可辦理經(jīng)驗(yàn)，辦理不成功不收費(fèi)！點(diǎn)擊咨詢

海關(guān)進(jìn)出口許可證的英文表述

“海關(guān)進(jìn)出口許可證”常見的英文表述為“Import and Export License of Customs”或者“Customs Import and Export License”。

海關(guān)進(jìn)出口許可證常見英文詞匯

報(bào)關(guān)單：Declaration form、Customs Declaration Form、Import Customs Declaration Form（進(jìn)口報(bào)關(guān)單）、Export Customs Declaration Form（出口報(bào)關(guān)單）
發(fā)票：Invoice（包括Commercial invoice 商業(yè)發(fā)票、Proforma invoice 形式發(fā)票、Received invoice 收訖發(fā)票、Certificate invoice 證實(shí)發(fā)票、Detailed invoice 詳細(xì)發(fā)票、Neutral invoice 中性發(fā)票、Manufacture invoice 廠家發(fā)票、Bank’s invoice 銀行發(fā)票、Preliminary /provisional invoice 臨時(shí)發(fā)票、Customs invoice 海關(guān)發(fā)票、Consular invoice 領(lǐng)事發(fā)票）
提單：Ocean bill of lading（海運(yùn)提單）、Air way bill（空運(yùn)提單）
裝箱單：Packing list
報(bào)關(guān)員：The person in charge of the declaration、Declarant/Customs Declarant
報(bào)關(guān)行：Customs Broker
報(bào)關(guān)代理人：Customs Agent

海關(guān)進(jìn)出口許可證英文翻譯的注意事項(xiàng)

在翻譯“海關(guān)進(jìn)出口許可證”時(shí)，需要注意以下幾點(diǎn)：

準(zhǔn)確理解相關(guān)術(shù)語(yǔ)的含義，避免望文生義。例如，“許可證”不能簡(jiǎn)單地翻譯成“permit”，而要用“l(fā)icense”更準(zhǔn)確。
遵循專業(yè)的翻譯規(guī)范和習(xí)慣用法。對(duì)于特定的海關(guān)術(shù)語(yǔ)，應(yīng)采用被廣泛接受和認(rèn)可的英文表述。
注意詞匯的搭配和語(yǔ)境。比如，“海關(guān)”常用“Customs”來(lái)表達(dá)，而不是“Sea customs”或其他不規(guī)范的表述。

不同國(guó)家海關(guān)進(jìn)出口許可證的英文名稱差異

不同國(guó)家對(duì)于海關(guān)進(jìn)出口許可證的具體名稱可能會(huì)有所不同。例如，在中國(guó)，常見的表述如上述提到的“Import and Export License of Customs”或者“Customs Import and Export License”。而在其他國(guó)家，可能會(huì)有一些特定的稱呼和表述方式，但總體上都包含“import”（進(jìn)口）、“export”（出口）、“l(fā)icense”（許可證）、“customs”（海關(guān)）等核心詞匯。

海關(guān)進(jìn)出口許可證相關(guān)英文法規(guī)

中華人民共和國(guó)海關(guān)總署令（第 249 號(hào)）中華人民共和國(guó)進(jìn) 出口食品生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)者應(yīng)當(dāng)依照中國(guó)締結(jié)或者參加的國(guó)際條約、協(xié)定，中國(guó)法律法規(guī)和食品安全國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)從事進(jìn)出口食品生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，依法接受監(jiān)督管理，保證進(jìn)出口食品安全，對(duì)社會(huì)和公眾負(fù)責(zé)，承擔(dān)社會(huì)責(zé)任。第五條海關(guān)總署主管全國(guó)進(jìn)出口食品安全監(jiān)督管理工作。各級(jí)海關(guān)負(fù)責(zé)所轄區(qū)域進(jìn)出口食品安全監(jiān)督管理工作。第六條海關(guān)運(yùn)用信息化手段提升進(jìn)出口食品安全監(jiān)督管理水平。第七條海關(guān)加強(qiáng)進(jìn)出口食品安全的宣傳教育，開展食品安全法律、行政法規(guī)以及食品安全國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和知識(shí)的普及工作。海關(guān)加強(qiáng)與食品安全國(guó)際組織、境外政府機(jī)構(gòu)、境外食品行業(yè)協(xié)會(huì)、境外消費(fèi)者協(xié)會(huì)等交流與合作，營(yíng)造進(jìn)出口食品安全國(guó)際共治格局。第八條海關(guān)從事進(jìn)出口食品安全監(jiān)督管理的人員應(yīng)當(dāng)具備相關(guān)專業(yè)知識(shí)。第二章食品進(jìn)口。
中華人民共和國(guó)貨物進(jìn)出口管理?xiàng)l例中英對(duì)照第一條為了規(guī)范貨物進(jìn)出口管理，維護(hù)貨物進(jìn)出口秩序，促進(jìn)對(duì)外貿(mào)易健康發(fā)展，根據(jù)《中華人民共和國(guó)對(duì)外貿(mào)易法》（以下簡(jiǎn)稱對(duì)外貿(mào)易法）的有關(guān)規(guī)定，制定本條例。
海關(guān)總署第 246 號(hào)令（關(guān)于公布《中華人民共和國(guó)海關(guān)行政許可第一條為了規(guī)范海關(guān)行政許可管理，保護(hù)公民、法人和其他組織的合法權(quán)益，維護(hù)公共利益和社會(huì)秩序，根據(jù)《中華人民共和國(guó)行政許可法》（以下簡(jiǎn)稱《行政許可法》）、《中華人民共和國(guó)海關(guān)法》以及有關(guān)法律、行政法規(guī)的規(guī)定，制定本辦法。
貨物出口許可證管理辦法凡實(shí)行出口配額許可證管理和出口許可證管理的貨物，對(duì)外貿(mào)易經(jīng)營(yíng)者（以下簡(jiǎn)稱經(jīng)營(yíng)者）應(yīng)當(dāng)在出口前按規(guī)定向指定的發(fā)證機(jī)構(gòu)申領(lǐng)出口許可證，海關(guān)憑出口許可證接受申報(bào)和驗(yàn)放。